∮βulletin βoard∮

 

2012年9月19日 模擬市民官網部落格更新(點擊這裡前往)

新文章標題: 模擬市民3春夏秋冬 - "秋季"
英文原文標題:The Sims 3 Season - 'Fall Season'

讓大家久等了!終於把翻譯弄出來了!拖了1個多月...

Hi!大家好!

我在這裡炫耀一番非常的棒的東西,我們已經將秋季添加到模擬市民3:春夏秋冬中了!
在這篇部落格當中我將會著重突顯一些發生在秋天的節日活動,新作物,
及其變化,我們所做的樹木.我希望會你會細心的研讀這篇文章我們花了很多時間開發這張資料片.  

中秋佳節

首先,在秋季中,節日中會有一間鬧鬼的房子模擬市民可以在這裡探索陌生的超自然現象,
這是個兔子洞但是仍然可以帶來許多樂趣.模擬市民誰不夠勇敢,都有機會驚慌,嘔吐,甚至
可能會有一點...膀胱事故.模擬市民幸運或不幸運都取決於你的觀點,有可能會收到一個
"被詛咒的女巫"(暫譯)心情圖示,當他們離開鬼屋暫時把他們變成鬼.

Image_1_Fall_Blog  

一但你恢復的勇氣,在鬧鬼房子的左邊,一定要參觀吃餡餅攤位.在這裡,你可以與其他的模擬
市民在這裡舉行吃餡餅大賽來確定誰是榮登節日的勝利者.在他們的庫存裡有著獲勝者的獎勵
與豐富的餡餅,以及吹牛的權利!

Image_2_Fall_Blog

Image_3_Fall_Blog   

在競爭完吃餡餅比賽後,在蘋果鲍柏站試試你的運氣,在這裡你可以向其他3位模擬市民提出挑戰,
看看誰是最好的蘋果鮑伯.獲勝者可以得到一個不錯的心情指數以及無論贏或輸的都得到的節日門票.
正如我們先前文章所提到的,你可以使用節日門票來換得在建築/購買模式中買不到的特殊物件.

Image_4_Fall_Blog  

我們還增加幾個秋天時令的食品,市民可以在小吃攤買到.
新食物包刮肉桂甜甜圈和美味的甜薯條.

南瓜
南瓜是"模擬市民3:春夏秋冬"的新作物,模擬市民可以在雜貨店購買或者自己種植使其成長茁壯.
一但有南瓜放置在你的物品清單中時,這時就可以自製美味的南瓜餡餅囉!
但沒有任何普通的模擬市民一開始就會做南瓜餡餅.只有擁有烹飪技能5等或更高以上的市民可以在這節日享受.

樹木
在這裡,你就會發現秋天中暴雨更加頻繁樹木也開始轉型.樹上掉下來的落葉會在這個季節中開始改變顏色.
其中有些葉子可能會變成紅色,橙色或黃色.隨著時間樹枝上的樹葉也會慢慢的掉落讓整棵樹光禿禿的.
到了冬天所有樹上的葉子就會全部掉光光.

Image_5_Fall_Blog  

看到了這些改變,雖然不是甚麼有驚奇的事但是件很有趣的事!我們新增了新的遊戲選項可以把在用地上的落葉堆成落葉堆.
總共有三種尺寸的大小的落葉堆.落葉堆堆的越大就代表你的模擬市民可以有更多的互動選項.盡管兒童與成人可以盡情的玩著樹葉堆
當孩童與成人玩著落葉堆時,色色的成人模擬市民可以擁有與愛人嘿咻的私人時刻.但令人訝異的是在做完愛做的事之後,落葉堆的形狀依然不變.

Image_6_Fall_Blog  

Image_7_Fall_Blog

Image_8_Fall_Blog   

恩,我希望你喜歡這篇有關於金秋時節的文章,敬請期待更多的開發部落格文章.

-Alan Hsu, 助理製作, 模擬市民3:春夏秋冬

第1頁|全文共5頁
文章標籤
創作者介紹
創作者 捷克斯 的頭像
捷克斯

模擬斯樂園

捷克斯 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • 夜洛凜
  • 翻譯的好用心
    謝謝分享^___^
  • 謝謝夜洛凜的支持喔!:)

    捷克斯 於 2012/08/04 12:12 回覆

  • 艾力
  • 辛苦了^^
  • 不客氣:)

    捷克斯 於 2012/08/04 12:13 回覆

  • 美夕子
  • 眾所期待的四季終於探出頭來囉!感謝捷克斯的翻譯~給你100個讚!!
  • 呵呵~美夕子真的好想把資料片順序給顛倒過來
    先四季在異能XD
    真的是過獎了啦!哈哈;D

    捷克斯 於 2012/08/04 12:14 回覆

  • akino
  • 翻譯辛苦了~
    咬蘋果是萬聖節的遊戲 正常來說是不可能咬到水上蘋果
    所以在不正常的萬聖節試搞不好會成功(看SPN學來的XD)
    親親亭通常出現在慈善活動上 是為了讓大家捐款的活動^^
  • 不客氣耶~
    原來akino了解的這麼多!
    我都不知道後面還有這些由來
    光是槲寄生這個植物我問了當地人才知道是如何XD
    連親親亭都好貴~旦想著是做慈善換來一個吻也值得吧!^__^

    捷克斯 於 2012/08/04 12:18 回覆

  • 若雪兒
  • 感謝翻譯,辛苦了!
    還滿期待四季的,模二中最喜歡的就是四季,模三也要有真的很開心~
    外星人又要出現了有點期待XD
  • 不客氣:)
    你好初次見面請多指教~
    是阿~大家都非常的期待又開心呢!

    捷克斯 於 2012/08/05 07:53 回覆

  • 莎曼
  • 謝謝這麼用心翻譯及無私分享資訊^ ^ 真的很棒!辛苦了~
    看完捷克斯的文章忽然好期待四季這支資料片~
    裡頭增加好多互動喔!
    還有我喜歡的足球和滑雪運動!
    一直覺得模三裡很少運動項目,
    真希望下次模三也能增加籃球運動XD
  • 嗨!你好阿~
    我覺得我也很喜歡:D(看來大家都一致)
    我覺得我最好奇的是親親亭
    還有滑雪.找彩蛋...等等
    是阿~如果可以打籃球就好了!
    (感覺我的小人都運動不足XD)
    謝謝莎曼的來訪喔!:)

    捷克斯 於 2012/08/05 07:58 回覆

  • 小洲 ★
  • 標題日期有誤?!

    這次新增的互動裡面,多虧了有你的補充介紹,讓我多了一番見聞呢~
  • 噗~謝謝小洲提醒
    不然我就真的不知道會搞這烏龍多久:P
    翻譯翻到有點神智不清哈哈
    這次很多互動我都超喜歡的~
    多多幫助大家補充點文化呵呵~

    捷克斯 於 2012/08/05 08:24 回覆

  • 小P
  • 這資料片感覺好豐富!
    感謝你用心的翻譯^^
  • 不客氣:)
    雖然只是增加天氣效果與一些互動功能
    但是真的覺得這片做得還不錯呢!
    (至少比花樣年華好很多XD)

    捷克斯 於 2012/08/06 08:12 回覆

  • C.L
  • 翻譯得很用心啊, 辛苦了~~

    我從模1開始便一直在玩這系列, 到現在的模3開始覺得EA在混, 因為模3的內容跟豐富的模2差太多了= =
    不過這次我也很期待四季的推出啊, 看了你的介紹文後感覺都這次的資料片內容應該蠻豐富新奇的^^
  • 謝謝誇獎XD第一次翻譯翻的有點爛:P
    大家都是很期待這片EP呢!我也是翻譯完這篇之後...才知道有這些新互動呵呵
    我也是兩年前碰模1玩到現在的模3才穩定下來~雖然我沒有去碰過模2的四季
    但是我也覺得這次的資料片的確很新奇呢!希望這次EA別搞雜囉!
    謝謝C.L的來訪:)

    捷克斯 於 2012/08/06 08:21 回覆

  • 薇琪
  • 捷克斯你太讚啦
    要不是男女有別我還真想給你一個擁抱!
    我在FB只看到影片和截圖,
    你介紹得好詳細喔!
    原本就是很希望有天候系統,
    看完捷克斯這篇以後更加期待其他內容了,
    一整個興奮啊
    看起來超好玩的!
    現在只好耐心等到11月了 :)
  • 薇琪還真是熱情呢!:D(害羞>///<)
    其實我原本也不了解那些新互動
    但是到處問搜了些資料以後發現真的好有趣阿!
    迫不及待分享給大家知道哈哈
    我也很期待11月的到來(先衝去存錢了!XD)
    未來我也會提供更多資訊的;)
    謝謝薇琪常常來泡茶聊天XD

    捷克斯 於 2012/08/06 13:27 回覆

  • 米蟲哥吉拉
  • 看了預告片第一個感想是:會有更多的NPC會死於自然意外XDDDD
    熱狗COSPLAY好讚~
    對於新功能比較期待的是藍圖,到時候設計裝潢應該會更輕鬆啊~
    外星人又回來了,這次也會有男人懷孕嗎XDDDD
    新增的浪漫互動居然有網路戀愛的個人檔案...前幾天才講到SIM沒有相親會,這下子單身的小人們有福了?!A_A
    150買到一個KISS很棒了好嗎XD 有些人的吻可是買都買不到的~
    吃餡餅的臉的確很嚇人,看起來應該是吃櫻桃派吧...
    另外那張玩咬蘋果的,應該是在臉上畫了骷髏妝;發光的雨傘看起來像是星際大戰,大家拿著光劍亂走哈哈;鮮花裝飾太棒了,不過花粉症...*哈啾*
  • 這些功能都好期待呢!A_A
    只是希望不要讓我們失望阿!

    捷克斯 於 2012/09/09 21:14 回覆

  • 蘇菲羊
  • 有彩虹還有美人魚裝~
    熱狗COS也很可愛呢
    系統之前就顯示過有人被雷劈死
    這次終於要實現了吧
    我很期待把自己的小人做成冰棒
  • 抱歉晚回啦!:(
    如果人真的作冰棒的話就真的要進冰櫃惹~
    被雷劈死之後的下場!呵呵

    捷克斯 於 2012/09/09 21:12 回覆

  • 美夕子
  • 看來又多了很多可以嘿咻的地方~XD
  • 你想在海上或海邊嘿咻?XD
    搞不好等春夏秋冬出以後就會有...到海邊裸著做愛做的X也說不定:P

    捷克斯 於 2012/09/09 21:13 回覆

  • 美夕子
  • 你想太多了(原來你心裡是這樣期待的)~我指的是日曬機跟大頭照機,原來文章總共有4頁喔?!剛剛才發現到~XD
  • 沒有啦!XD新的互動體驗麻(拍激情系很需要....喂)
    如果在日照機裡嘿黑黑~那如果被搞壞了~他們被反鎖在裡面就好笑了XD
    文章會變4頁是有原因的...因為文章太長真的不好看哈哈大家也不方便看:P

    捷克斯 於 2012/09/10 18:38 回覆

  • 米蟲哥吉拉
  • 在海上嘿咻會被浪打走的...(吐槽)
  • 海上嘿咻可能會淹死在海浬...變成浮屍= =
    悲劇收場XD

    捷克斯 於 2012/09/10 18:39 回覆

  • 米蟲哥吉拉
  • 前陣子我也是看英文用翻譯看到要吐出來,現在滿腦子都是想打中文的電動XD
    太陽浴的那位老兄,根本曬傷了吧...紅通通啊(曬太久會自燃這個好妙XD
    使用日曬機的時候要小心搗蛋的小鬼~~~XD
    有錯字?淺水=>潛水
    大胃王(吃熱狗)比賽總算是要有畫面出來了...
    貓可以吃食用色素嗎...O_O
  • 我這篇文也是用谷歌翻譯一點一滴的翻出來的
    真的快要吐血阿!!!!
    這次的確有曬傷,不知道有沒有防曬油可以抹:P
    對不起翻譯到腦袋快燒掉了!XD沒發現呵呵
    至於貓的部分我不知道耶
    是突然看到的XD很可愛阿:D

    捷克斯 於 2012/09/12 20:24 回覆

  • 徐紫涵
  • 每個季節服裝都會改變嗎
  • dora3
  • Body of water 建議可以翻成水域...