banner  

大家好就不見了!真的很抱歉讓大家這麼晚才看到這篇文章

冬天了~人都懶了...(在鬼扯甚麼?)我承認我自己很懶(懶蟲)

不是啦!總而言之大學生活資料片要推出了!!捷克斯我覺得還蠻喜歡的:P

有智慧型手機、裸奔(我的最愛!?)、群體生活、營火晚會等等...

來彌補花樣年華資料騙的缺憾(那個留學是甚麼鬼!!)

All right!現在我來發翻譯的部分囉!其他資訊請參考以下連結:

飄寶寶の神奇整理:新資料片大學生活相關資訊 (2013年3月5日上市)

巴哈文章:【情報】模擬市民3:大學生活將於03月05日上市

藝電官方部落格:《模擬市民 3:大學生活》公開


我的媽媽密壓~總算把落落長的官方Q&A翻譯完畢了!(工程真是浩大)

感謝Bryan長久以來的協助,他真的幫了我好多。

所有的美國文化補充與翻譯校對都是他一手幫我包辦的~(雖然我是做都是前置作業哈哈)

看這張圖~我是將它翻譯的與我翻譯的進行比對,可見我的翻譯功力很爛哈哈lol

 

為了不要讓大家等太久~先把Q&A放上來,可能隨時會再補充內容

2013年01月24日 模擬市民官網部落格更新(點擊這裡前往)

新文章標題:更多的大學生活問題解答!
英文原文標題:
More of your university life questions answered!

Hi!市民們!

再次感謝各位參與我們於01月08日的模擬市民現場直播我們正式發布模擬市民3:大學生活消息!
對於那些錯過的人,你可以點這裡前往查看存檔紀錄。在論壇上,我們也很高興看到你們對EP的渴望
、興奮與給予許多建議,對於這個即將到來的資料片我們知道你們有許多的問題。上週,我攔截了SimGuruArgus
讓他盡可能回答你們在論壇中發問的問題。他認為你們都有些很好的問題,他把回答張貼在回應下面。

我期望你能盡情享受這串Q&A!

Q:大學中的學院市民可以結婚和懷孕嗎?
A:不能結婚也不能懷孕。模擬市民在大學時,還是保持相當輕鬆。

Q:如何加入一個姊妹會或兄弟會*1?模擬市民是否需要經過挑選以及考驗?我們可以自訂義每學期的長短嗎?
A:加入姐妹會或兄弟會其實很簡單,當你第一次搬進大學世界時即可選擇。這裡並沒有所謂的
招生週*2,因為我們希望這些會是更有包容性而不是嚴格排外的。這裡也有許多想當棒的挑戰讓你來探索。
每次你就讀大學時,你可以自訂一學期為一或兩周。

Q:當模擬市民在大學世界中,我們還能回家拜訪嗎?在這個子世界中會有寵物,狗仔隊和外星人來探訪這世界像日落溪谷一樣
還是像世界歷險記一樣不包含這些功能?
A:由於學期不長,是沒有辦法回家的.如果你真的有思鄉病,你可以輟學,但你會犧牲掉你在這學期所花費的所有東西。
寵物將不會出現在大學中,但那些討厭的狗仔隊與外星人可以在您就學時前來拜訪您。

Q:是否有選項可以添加大學建築到原本的世界並讓模擬市民就讀夜校或讓模擬市民參加大學課程並同時住在家裡?
A:你絕對可以透過編輯城鎮將大學建築添加到你的世界中,它們的一些互動功能將類似於主程式的兔子洞,
但沒有大學課程.雖然模擬市民可以上學培養大學以外的技能和接受能力傾向測驗*3,實際的學分將不被確認直到你在大學完成一學期。

Q:如果你在大學中遇到一個模擬市民,你可以在大學結束時帶他回你的世界嗎?
A:你不能從大學回家後立刻將你與其他模擬市民帶回家因為他們需要先取出行李,但是可以打電話讓他們來拜訪你的世界。(譯者:看來學期結束大家都得先回家)

Q:如果你的模擬市民比其他朋友提早畢業了怎麼辦?是否能像世界歷險記資料片一樣可以與外國朋友保持聯繫並且邀請他們來拜訪甚至是搬來這裡嗎?
A:如果你的模擬市民是學業上的奇才導致比其他朋友還早畢業,可以致電給大學朋友保持聯繫.但事實上也有個選項可以跟大學朋友保持聯絡,
它的運作原理跟模擬市民3:世界歷險記很像。

Q:你可以把模擬市民的朋友與鄰居送去上大學嗎?
A:你唯一能夠送去念大學的只有家庭中可以操作的模擬市民。

Q:模擬市民在大學最短可以待多久?你可以自訂模擬市民待在大學的時間長短嗎?
模擬市民最短可以在大學待一周最長則至兩周。你可以自訂義模擬市民待在大學的時間為一或二期(一期=模擬時間的一周,兩期=模擬時間的兩周)

Q:模擬市民可以獲得多個學歷嗎?就像畢業之後回家,然後再去一遍?
A:模擬市民絕對可以獲得多個學歷。蒐集迷們可以好好的樂一下了!

Q:如果我送了一個已婚的模擬市民,可否邀請他的配偶去探望她,他也可以邀請她來訪嗎?
A:不行,在大學時你的模擬市民的配偶將不能拜訪你的模擬市民,但在學期與學期之間你可以花點時間與你的愛人小聚一下或者你可以在大學時用
智慧型手機與他們說話。

Q:在大學生活資料片中有秘密社團嗎?
A:在大學中並沒有秘密社團*4,但你可以拜全能的吉祥物為師。

Q:如果行為失當或成績落後會被踢出大學嗎?
A:你的模擬市民可能會因為作弊而被趕出教室,但你的模擬市民將永遠不會在大學被休學或開除學籍。

Q:我想知道如果市民畢業他們會獲得像模擬市民2:夢幻大學城的願望槽嗎?是否會有新的終身期望或獎勵?
A:我們在模擬市民3:大學生活中也有增加新的終身期望與獎勵,但我們做的跟模擬市民2:夢幻大學城有些許不同。不是在畢業後得到一個
額外的願望槽,而是模擬市民可以獲得額外的特徵槽以及其他福利。

Q:是否會有春假*5?
A:在技術上來說,是可以有春假的,但這取決於你是否有安裝模擬市民3:春夏秋冬資料片並發生在你的學期結束後。

Q:身體穿洞是否會被重新導入嗎?
A:身體穿洞將不會出現在模擬市民3:大學生活中.

Q:市民會再上課期間有工作/兼職嗎?
A:當模擬市民在大學時,我們絕對使他們能夠專注於他們的學業上.如果在他們原本的世界中有了工作,將會在就讀大學時被擱置並且保留。
而在大學裡也有許多種方式來賺錢。工作佈告牌將會是很好的地方讓模擬市民尋找方法來賺取額外的金錢,但它絕對不是唯一的賺錢法。
你將會有許多選擇!

Q:青少年可以申請獎學金嗎?
A:有接受能力傾向測驗的模擬市民會得到以他們先前技能為基礎的分數,這意味著某些技能,特徵或高中成績也會被作為計算總分的一部分。
這使他們能夠得到金錢上的援助甚至得到學分。此外,最重要的是你的模擬市民當前職業的進展在就讀大學時也有益處。

Q:是否會有新食譜?會有新的微波食譜嗎?
A:本資料片將會有新的即食配方(ready-to-eat recipes),你可以在微波爐和冰箱找到他們。另外還有一些可口的樂事(譯者:treat有指難得的樂事/樂趣或娛樂活動的意思
在這裡應該是點心或甜食此為保留原文美式用法),你可以在新的咖啡吧(barista bar 譯者註:barista為咖啡師)購買這些食譜。

Q:會有不同種類的大學校園嗎?
A:這裡只會有一種大學校園。然而,這個校園你可以在原本的世界或進入大學時透過編輯城鎮來進行修改。
雖然它已經是最精英(cream of the crop)而且是一間所有模擬市民都嚮往能前往的大學。

Q:模擬市民和3個新的社交族群有甚麼新的社交互動嗎?
A:我不想在這裡透漏太多,但隨著透過與社交族群的發展將會解開新的社交功能。
這個範圍從用智慧型手機自拍(taking a self-portrait)到炫耀你的新玩意兒(gizmo)。

Q:我可以在大學與城鎮之間自由切換遊玩嗎?
A:就讀大學就像是一個旅遊世界。一旦入學,最好就待到學期結束,但你能輟學並在學期中就閃人回家。這樣做將導致你的市民失去這
學期為了學歷所花的錢以及所有進展,一旦你完成了學業或者輟學,你就可以返回到你家庭所在的世界。

Q:如果模擬市民學業表現不好會不會被監察*6?
A:不會,在大學裡只有作弊才會被懲罰。除此之外,大學對你的表現是非常寬容的。沒有人願意被開除,尤其是那些花自己辛苦賺的模擬幣來念書的人。
但要注意的是如果你得到了D或F,你在這學期所得到的學分將會減少或不計學分。

我們希望這個Q&A可以順利幫助你渡過困難期直到模擬市民3:大學生活在3月5日上市!感謝你的閱讀!

-SimGuruHydra


 備註區:

*1 : 兄弟會與姐妹會 Fraternities and Sororities

指的是北美大學的一種學生社團組織。通常以希臘字母命名,並一起通稱希臘社團(Greek Organization)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%84%E5%BC%9F%E6%9C%83%E8%88%87%E5%A7%8A%E5%A6%B9%E6%9C%83

在這邊有個兄弟會的例子,為Lambda Phi Epsilon(ΛΦΕ),在加州大學洛杉磯分校(UCLA)創辦,目前一共有54個分部,是目前最大的亞裔兄弟會

裡有有一拖拉庫的男人任君挑選(喂!)

http://www.columbialambdas.com/photos

http://en.wikipedia.org/wiki/Lambda_Phi_Epsilon

姐妹會的例子,USC Alpha Phi (ΑΦ),總部在紐約州雪城大學(Syracuse University)創辦,目前有152個分部以及超過20萬個成員,

這裡舉的例子是南加州大學(USC)的分部

裡面有很多正妹! X)

http://www.alphaphiusc.org/

http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Phi

在美國兄弟會與姊妹會體系非常龐大,北美一共有超過100個兄弟會/姐妹會,而各自又有分部,所以一定需要管理,
因此在美國兄弟會與姊妹會一共有4個聯盟

1. North-American Interfraternity Conference(NIC):一般性質兄弟會的聯盟,目前聯盟中的兄弟會數目一共是75個總會,5500個分會,分佈超過800個校園以及目前大約有35萬個大學成員

2. National Panhellenic Conference (NPC):一般性質姐妹會的聯盟目前聯盟中的姐妹會數目一共是26個總會,分佈超過620個校園以及4600校友協會,目前有大約400萬的成員(包括校友)

3. National Pan-Hellenic Council (NPHC):黑人兄弟會與姊妹會的聯盟,目前聯盟中兄弟會與姊妹會的數目一共是9個

4. National Association of Latino Fraternal Organizations (NALFO):拉丁裔兄弟會與姊妹會的聯盟目前聯盟中兄弟會與姊妹會的數目一共是20個

總而言之就是充滿男或女的學生社團(跟童軍有相似之處)

Bryan:

這是美國大學文化很重要的一部分,如果沒有兄弟會/姐妹會大學生活可以說是不完整的吧!另外不只是社交方面,每個大學都有會與會之間的比賽,從學術到體育,每年贏得競賽的會不但有獎杯還會有獎學金。不過想參加兄弟會/姐妹會不是人人有份(據統計全美只有2%的人口是兄弟會成員),你得要在Rush week中通過篩選跟考驗才可以加入,此外加入兄弟會/姐妹會也需要一筆入會金,金額不小所以通常兄弟會/姐妹會的成員都是富家千金跟有錢富二代。另外在美國不管是商業界,政治界還是演藝圈都有很多人是兄弟會與姐妹會成員。美國有些大學的兄弟會跟姐妹會不是坐落在校園內而是在校園附近有一個社區或者是一條街完全是兄弟會跟姐妹會的宿舍,這種地區叫做Greek Row。上面提到的USC Alpha Phi與其他USC的兄弟會跟姐妹會便是坐落在USC校園北邊的西28街(所以這條街也被大家稱為The Row),而每年USC Alpha Phi都會封街來跟其他兄弟會以及姐妹會開party!

對兄弟會與姐妹會有興趣的網友可以看一部美劇叫做Greek(哈拉聯誼會/聯誼會)

 

*2 : 招生週 Rush Period

英文稱為Rush Period又稱為Rush Week

簡單來說就是兄弟會/姐妹會的正式招生期,在Rush week會有一連串的活動讓有興趣的新生來認識各兄弟會/姐妹會,
在這段時間想入會的人要通過篩選以及考驗,在Rush week的最後階段各兄弟會/姐妹會將會發給被挑上的新生邀請(bids),
而在當晚會在一個地方舉辦Bid Night party(簡稱Bid Night),如果拿到bid的人沒有去這場派對將不會獲得錄取資格。
你一定會問這樣就結束了?不!好戲才正要開始,拿到bid後有一段叫做誓徒資格(pledgeship)的階段,而在這個階段的新生被稱為pledge,
在這段時間也是有非常多的考驗,通過這個階段後,會內的成員會邀請pledge參加儀式而每個pledge都要念誓言以宣誓加入(每個兄弟會/姐妹會的儀式跟誓言都不同),儀式結束後pledge就會正式成為該兄弟會/姐妹會的正式會員了。

但是模3並沒有加入這樣的元素(Bryan:有點讓人失望)

當小人一進入大學就可以選擇想要的兄弟會/姐妹會,沒有所謂的招生週跟這些活動

但一般來說在外國很多人是會搶著入會的甚至做出無法相信的事情(太恐怖了!不多談)。

*3 : 能力傾向測驗 Aptitude test

美國上大學前要做的測驗之一,目的只是要看你適合朝哪方面發展以及念啥科系,

類似台灣的性向測驗,勿將SAT、ACT跟aptitude test搞混。

Bryan給大家的提醒:

常看美國影集或電影的人可能聽過SAT。
SAT跟ACT皆類似台灣的學測/指考或統測但在高中4年內(美國高中為4年制)
可以考很多次直到你考到滿意的成績,
(但通常都是在高3那年才會去考,也不會有人無聊去考很多次除非你真的搞砸,相信我不是啥好經驗,SAT比台灣的指考還難!
而SAT跟ACT只需要挑一個考就行了,如果你不介意可以兩個都考,另外聽說ACT比SAT簡單,但我沒考過ACT無法比較XD)
當然美國大學不像台灣大學一樣

用學測/指考成績來做為入學標準,在美國SAT、ACT只是篩選入學以及獎學金的"參考"項目之一

*4 : 秘密社團 Secret Societies

美國有些大學會有所謂的秘密社團,
這種社團不像前面提到的兄弟會/姐妹會有開放申請跟公開招生,
想加入這社團得被成員邀請才有機會加入

*5 : 春假 Spring Break

有些地區稱為Easter Break/Easter Holidays,
春假並不是寒假,在美國通常發生在3~4月,這取決於復活節的日期以及學期的長短,通常放2週

*6 : 監察 Academic Probation

在美國大學如果當學期的學業成績表現不好(通常是成績平均積點(GPA)<2.0)就會被列入監察名單,
如果在期間內無法提升成績就會被開除學籍

第1頁|全文共2頁
創作者介紹
創作者 捷克斯 的頭像
捷克斯

模擬斯樂園

捷克斯 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()