2012年8月15日 模擬市民官網部落格更新(點擊這裡前往)
新文章標題： 在夏季陽光下的樂趣!
英文原文標題：Fun in the Sun in the Summertime!
近來因為課業繁重所以比較沒有時間做翻譯
再加上有些翻譯上的瓶頸造成翻譯上的拖延,在此向大家切腹謝罪!(開玩笑的啦!)
一直直到近幾日好友幫我潤了些句子讓我好翻譯下去~總算在今天終於翻譯完成了!
死了好多的腦細胞
各位久等了!直接切入話題走吧!
在這裡天氣炎熱難耐!
在模擬市民3：春夏秋冬裡,世界的溫度會隨著一天的進程而改變,
從涼爽清新的早晨轉變成暑氣逼人的中午
如果你的模擬市民在高溫中待太久,他們會開始流汗甚至可能引發自燃!
但別擔心,有很多方式能夠保持涼爽.
穿上泳裝,拿著一把陽傘,吃吃冰淇淋甚至是前往室內
這些方法都可以讓你的模擬市民遠離過熱.
如果你有新的"免疫高溫"(暫譯)終身獎勵,
你的模擬市民可以花更多時間享受高溫的所有好處並且不會有任何負面影響.
說到待在陽光下的好處,夏天是一個穿上泳裝並且曬成漂亮古銅色肌膚的好時機.
只是要小心,躺在烈日下的時間過長,將導致討厭的曬傷而不是古銅色的光芒。
另外一種選擇是花些模擬幣在室內噴霧日曬機(暫譯，註:spray tan booth)中做日光浴.
但即使是室內日曬機也不是個獲得均勻膚色萬無一失的方式.
結果變化可能從成功到極度的可笑,這取決於過程中是否有故障或搗蛋的小孩是否介入。
你的模擬市民還可以在泡在游泳池裡消暑,或者更棒的!從全新的跳水板跳進泳池裡!
一但進入泳池,你的模擬市民可以利用泳池上的躺椅悠閒的休息.
這種可漂浮的空氣坐墊不僅有用,而且還提供了一個宜人的方式讓你在海洋的波浪中輕鬆的漂浮.
史上首次在模擬市民PC/Mac版中,你的模擬市民可以在世界上所有的海洋.河流或湖泊游泳!
對於所有的世界創造者,你的模擬市民也可以在你已經建設好的水體(註:Body of water英文專有名詞不要懷疑中文就是這樣翻XD 可以去維基一下)中游泳!
只要不是在住宅以及公共用地上的海洋.河流或湖泊,在進入水中後都有緩緩的斜坡,你的模擬市民可以步行到岸邊,然後他們就可以開始淺水啦!
這是模擬市民於雨天時在雙子溪的湖泊中游泳的樣子...
...一對情侶正享受著浪漫的沉浸在中國的河裡
在沙灘上呆了一天之後,來到了夏季慶典.在每個季節都有特別的活動讓你的模擬市民好好享受.
在夏天時,你的模擬市民可以在他們的臉上作畫,練習射門甚至是參加吃熱狗大賽!
你的模擬市民也可以在節慶中製作刨冰(暫譯，註*:snow cones)並為家裡買一台製冰機.
標準的雪錐立架非常的適合戶外聚會,
而比較小型的可以放置在廚房櫃檯上來個清涼的午後樂事.
一但太陽西下後,仍然有許多豐富的事能做! 除了新的煙火外,我們現在還有鞭炮,包括螺旋式,火箭,煙霧彈以及更多更多!
就像在海裡游泳,鞭炮也是個全年無休的活動.在夏季時,雜貨店將舉行煙火鞭炮特賣,別忘了為一年剩下的時間而囤積.
由於大多數的煙火對小孩子來說都太危險了,我們已經增加了鞭炮的選項,不管哪個年齡都可以放心遊玩:
仙女棒!他們有兩種分別為白色與彩色.
隨著做日光浴,慶典與新的活動像在海裡游泳和玩煙火,在模擬市民3春夏秋冬中有非常多豐富的事等著讓你的模擬市民來體驗.
敬請期待接下來關於《模擬市民3：春夏秋冬》資料片中，更多新玩法的資訊!
Charles Murakami 副監製敬上
▲▲單字附註▼▼
*Snow Cones = 雪錐
附上一張吃著雪錐的小貓咪XD
看到了這個你或許一定有看過吧??
這算是西洋的"刨冰"是用色素香料製作的...
(光看就知道色素超重)
但是光是看著都覺得好美XD
到這裡結束相信你對夏天一定有更大的了解了吧??
如果您要進行轉貼請附註並連回我的部落格!感謝您的合作:)
If you want posted please specify and connect back to my blog. Thank you
留言列表
模擬市民 (6)