模擬斯樂園

2012年9月19日 模擬市民官網部落格更新(點擊這裡前往)

新文章標題： 模擬市民3春夏秋冬 - "秋季"
英文原文標題：The Sims 3 Season - 'Fall Season'

讓大家久等了!終於把翻譯弄出來了!拖了1個多月...

Hi!大家好!

我在這裡炫耀一番非常的棒的東西,我們已經將秋季添加到模擬市民3：春夏秋冬中了!
在這篇部落格當中我將會著重突顯一些發生在秋天的節日活動,新作物,
及其變化,我們所做的樹木.我希望會你會細心的研讀這篇文章我們花了很多時間開發這張資料片.  

中秋佳節

首先,在秋季中,節日中會有一間鬧鬼的房子模擬市民可以在這裡探索陌生的超自然現象,
這是個兔子洞但是仍然可以帶來許多樂趣.模擬市民誰不夠勇敢,都有機會驚慌,嘔吐,甚至
可能會有一點...膀胱事故.模擬市民幸運或不幸運都取決於你的觀點,有可能會收到一個
"被詛咒的女巫"(暫譯)心情圖示,當他們離開鬼屋暫時把他們變成鬼.

 

一但你恢復的勇氣,在鬧鬼房子的左邊,一定要參觀吃餡餅攤位.在這裡,你可以與其他的模擬
市民在這裡舉行吃餡餅大賽來確定誰是榮登節日的勝利者.在他們的庫存裡有著獲勝者的獎勵
與豐富的餡餅,以及吹牛的權利!

  

在競爭完吃餡餅比賽後,在蘋果鲍柏站試試你的運氣,在這裡你可以向其他3位模擬市民提出挑戰,
看看誰是最好的蘋果鮑伯.獲勝者可以得到一個不錯的心情指數以及無論贏或輸的都得到的節日門票.
正如我們先前文章所提到的,你可以使用節日門票來換得在建築/購買模式中買不到的特殊物件.

 

我們還增加幾個秋天時令的食品,市民可以在小吃攤買到.
新食物包刮肉桂甜甜圈和美味的甜薯條.

南瓜
南瓜是"模擬市民3：春夏秋冬"的新作物,模擬市民可以在雜貨店購買或者自己種植使其成長茁壯.
一但有南瓜放置在你的物品清單中時,這時就可以自製美味的南瓜餡餅囉!
但沒有任何普通的模擬市民一開始就會做南瓜餡餅.只有擁有烹飪技能5等或更高以上的市民可以在這節日享受.

樹木
在這裡,你就會發現秋天中暴雨更加頻繁樹木也開始轉型.樹上掉下來的落葉會在這個季節中開始改變顏色.
其中有些葉子可能會變成紅色,橙色或黃色.隨著時間樹枝上的樹葉也會慢慢的掉落讓整棵樹光禿禿的.
到了冬天所有樹上的葉子就會全部掉光光.

 

看到了這些改變,雖然不是甚麼有驚奇的事但是件很有趣的事!我們新增了新的遊戲選項可以把在用地上的落葉堆成落葉堆.
總共有三種尺寸的大小的落葉堆.落葉堆堆的越大就代表你的模擬市民可以有更多的互動選項.盡管兒童與成人可以盡情的玩著樹葉堆
當孩童與成人玩著落葉堆時,色色的成人模擬市民可以擁有與愛人嘿咻的私人時刻.但令人訝異的是在做完愛做的事之後,落葉堆的形狀依然不變.

 

  

恩,我希望你喜歡這篇有關於金秋時節的文章,敬請期待更多的開發部落格文章.

-Alan Hsu, 助理製作, 模擬市民3:春夏秋冬

2012年8月15日 模擬市民官網部落格更新(點擊這裡前往)

新文章標題： 在夏季陽光下的樂趣!
英文原文標題：Fun in the Sun in the Summertime!

近來因為課業繁重所以比較沒有時間做翻譯

再加上有些翻譯上的瓶頸造成翻譯上的拖延,在此向大家切腹謝罪!(開玩笑的啦!)

一直直到近幾日好友幫我潤了些句子讓我好翻譯下去~總算在今天終於翻譯完成了!

死了好多的腦細胞

各位久等了!直接切入話題走吧!

---

在這裡天氣炎熱難耐!

在模擬市民3：春夏秋冬裡,世界的溫度會隨著一天的進程而改變,
從涼爽清新的早晨轉變成暑氣逼人的中午
如果你的模擬市民在高溫中待太久,他們會開始流汗甚至可能引發自燃!
但別擔心,有很多方式能夠保持涼爽.
穿上泳裝,拿著一把陽傘,吃吃冰淇淋甚至是前往室內
這些方法都可以讓你的模擬市民遠離過熱.
如果你有新的"免疫高溫"(暫譯)終身獎勵,
你的模擬市民可以花更多時間享受高溫的所有好處並且不會有任何負面影響.

 

說到待在陽光下的好處,夏天是一個穿上泳裝並且曬成漂亮古銅色肌膚的好時機.
只是要小心,躺在烈日下的時間過長,將導致討厭的曬傷而不是古銅色的光芒。

另外一種選擇是花些模擬幣在室內噴霧日曬機(暫譯，註:spray tan booth)中做日光浴.
但即使是室內日曬機也不是個獲得均勻膚色萬無一失的方式.
結果變化可能從成功到極度的可笑,這取決於過程中是否有故障或搗蛋的小孩是否介入。

 

你的模擬市民還可以在泡在游泳池裡消暑,或者更棒的!從全新的跳水板跳進泳池裡!
一但進入泳池,你的模擬市民可以利用泳池上的躺椅悠閒的休息.
這種可漂浮的空氣坐墊不僅有用,而且還提供了一個宜人的方式讓你在海洋的波浪中輕鬆的漂浮.

 

史上首次在模擬市民PC/Mac版中,你的模擬市民可以在世界上所有的海洋.河流或湖泊游泳!
對於所有的世界創造者,你的模擬市民也可以在你已經建設好的水體(註:Body of water英文專有名詞不要懷疑中文就是這樣翻XD 可以去維基一下)中游泳!
只要不是在住宅以及公共用地上的海洋.河流或湖泊,在進入水中後都有緩緩的斜坡,你的模擬市民可以步行到岸邊,然後他們就可以開始淺水啦!  

這是模擬市民於雨天時在雙子溪的湖泊中游泳的樣子...

 

...一對情侶正享受著浪漫的沉浸在中國的河裡

 

在沙灘上呆了一天之後,來到了夏季慶典.在每個季節都有特別的活動讓你的模擬市民好好享受.
在夏天時,你的模擬市民可以在他們的臉上作畫,練習射門甚至是參加吃熱狗大賽!

 

你的模擬市民也可以在節慶中製作刨冰(暫譯，註*:snow cones)並為家裡買一台製冰機.
標準的雪錐立架非常的適合戶外聚會,
而比較小型的可以放置在廚房櫃檯上來個清涼的午後樂事.

 

一但太陽西下後,仍然有許多豐富的事能做! 除了新的煙火外,我們現在還有鞭炮,包括螺旋式,火箭,煙霧彈以及更多更多!
就像在海裡游泳,鞭炮也是個全年無休的活動.在夏季時,雜貨店將舉行煙火鞭炮特賣,別忘了為一年剩下的時間而囤積.

 

由於大多數的煙火對小孩子來說都太危險了,我們已經增加了鞭炮的選項,不管哪個年齡都可以放心遊玩:
仙女棒!他們有兩種分別為白色與彩色.

 

隨著做日光浴,慶典與新的活動像在海裡游泳和玩煙火,在模擬市民3春夏秋冬中有非常多豐富的事等著讓你的模擬市民來體驗.
敬請期待接下來關於《模擬市民3：春夏秋冬》資料片中，更多新玩法的資訊!

Charles Murakami 副監製敬上

▲▲單字附註▼▼

*Snow Cones = 雪錐

附上一張吃著雪錐的小貓咪XD

 

看到了這個你或許一定有看過吧??

這算是西洋的"刨冰"是用色素香料製作的...

(光看就知道色素超重)

但是光是看著都覺得好美XD

 

到這裡結束相信你對夏天一定有更大的了解了吧??

如果您要進行轉貼請附註並連回我的部落格!感謝您的合作:)

If you want posted please specify and connect back to my blog. Thank you

2012年8月4日 模擬市民官網部落格更新(點擊這裡前往)

 

新文章標題： 四月的雨帶來五月的鮮花於模擬市民3春夏秋冬
英文原文標題：April Shower Bring May Flower in The Sims 3 Seasons

 

嗨!大家好!

 

今天我很高興的向你介紹模擬市民3春夏秋冬的第一次深入 - 春天
模擬市民3春夏秋冬正資料片如我們最初的設計主題,
春天成了雨季也帶來了許多鮮豔的色彩當然還有爱!

 

天氣是一個增加的新功能和區別另外一個季節的好方法,
那些熟知模擬市民3的玩家最有可能習慣風光明媚的好天氣,
春天不僅帶來了蔚藍的天空,但偶爾也會有小雨,大霧,大雨甚至明亮
儘管雨水可以浸濕你的模擬市民，也有不少陰天下雨的好處。
市民可以在小水坑找到一些小樂趣,他可以幫助你城市裡發生的火災以及幫你的植物澆水,
此外, 將不再惡劣天氣下阻止你的模擬市民享受戶外.
模擬市民系列中的第一次,我們擁有把傘,防水的雨傘在手,市民可以聊天散心,即使在戶外奔跑也怕弄濕

 

 

你不僅可以改變顏色和傘上的圖案，你甚至可以將它們升級發光！

 

 

在新增加的天氣中,天氣四季變化的色彩亦扮演其中很大一部分，透過冬季厚厚的暴風雪,歡迎春天的一陣新色彩
樹木開始長出新葉子,你會看到我們的新收藏品,整個城鎮都會是新發芽的野生花卉!
模擬市民可以挑選並收集這些野花來增添家園的流行色彩, 雖然被警告，他們可能會受到季節性過敏的侵襲
不過別擔心~盡快前往醫院就可以解決你的市民的症狀囉!

 

 

為了慶祝每個季節，節慶將來到你的城鎮！每個節日都是獨特的季節，將完全改造新的物件和裝飾將完全改造一整年
節日不僅會出現在日落溪谷他們也會出現於其他世界.你可以居住在夜店人生的橋港,
或在噪熱的模擬市民3商店的幸運棕欖城參與季節性節日.

 

但回到了春天,隨著春天季節的色彩,在春節舉行時會有彩蛋,每天新的蛋都會遍佈在各種地方.
發現這些五顏六色的彩蛋可以讓你的市民賺到寶貴的節日門票,然後可以兌換一些獎品.
你也可能在尋覓過程中發現一些其他的驚喜!!

 

 

在春夏秋冬資料片當中我們也創造了些新方法滿足其他的模擬市民,
市民可以舉辦聚會,寫E-mail發送情書或者在網路上找到約會
一但你發現了春節的大量活動聚會並享受新的愛情鳥.他們也可以在溜冰場上滑冰

 

 

在愛情測試機上可以測試你是否了解彼此,跳舞和競爭春季國王雨皇后稱號或挑戰對方一輪的馬蹄鐵

 

 

如果您的市民是孤單的(或樂意偷看幾眼),你的模擬市民可以在親吻亭親一個.
你的市民也可以嘗試當一個親吻亭的員工!如果你看到一個沒有人的攤位你可以提供自己的吻給大家.
一點點的魅力與吸引,你的市民可能會擁吻偷到一些模擬幣.

 

    

 

我希望你會喜歡春夏秋冬這片新資料片!請你繼續關注其他季節更多天氣效果以及更多令人興奮的消息

 

副監製 查爾斯村敬上 模擬市民3春夏秋冬

 

---

 

現在Origin已經可以預購囉! 售價為台幣$NTD899元(點擊這裡可以前往購買)

 

但是系統需求依然好像沒變都還是跟主程式一樣...

 

在simvip看到有篇文(點這裡)也說系統需求不會被提高~每個人都可以享受到天氣的變化!

 

附上最低需求：

 

作業系統︰XP SP2 / Vista SP1 / Windows 7 處理器︰對於 XP需要 2.0 GHz P4 或同級處理器；對於Windows Vista及Windows 7需要 2.4 GHz P4或同級處理器 記憶體︰對於 XP 需要1 GB RAM / Windows Vista 及 Windows 7需要 1.5 GB RAM* 光碟機及硬碟機︰光碟機 硬碟機︰硬碟機最少有 3.5 GB**空間，並有最少1 GB額外空間用於自訂內容及保存遊戲。 顯示卡︰128 MB 顯示卡，並支援 Pixel Shader 2.0 * 對於 NVIDIA ION™ 電腦，遊戲需要最少 2.0 GB RAM。 若與《模擬市民3》一併安裝，需要** 9.6 GB硬碟空間。 支援顯示卡︰Nvidia GeForce 系列6或以上，並具備所有 NVidia G、GT、GTS 及 GTX 顯示卡。ATI Radeon™ 系列卡 9500系列或以上，並具備所有ATI X、X1 及 HD 顯示卡；Intel® Graphics Media Accelerator (GMA)︰GMA 3-Series、GMA 4-Series  請注意並不支援GeForce 6100 及 7100 卡。

 

 日後將以這片文章繼續更新資訊喔!請多加支持:)

 

  

 

美商藝電官方中文社群也將中文資訊一併在昨日(08/03)釋出囉!

 

來於來自EA GANGS藝電幫 

 

讓我們來看看中文的介紹吧!

 

 

撐起你的雨傘準備迎接大風大雨，《模擬市民 3：春夏秋冬》資料片將於年底假期檔推出！Maxis 今天宣布，PC/Mac版《模擬市民 3：春夏秋冬》資料片預定 2012 年 11 月全球上市。為一年四季注入滿滿的歡樂，模擬市民工作室最新推出的這款資料片，導入了全新活動、季節慶典、戲劇化的天氣效果等等，替模擬市民的世界注入四季更迭，讓模擬市民享受更豐富的人生與氣候變化。

 

 

《模擬市民》製作人 Ryan Vaughan 表示「《模擬市民 3：春夏秋冬》 讓玩家不只有機會與天氣互動，還能實際感受到四季氛圍，並操控他們的模擬市民鋪陳出有意義的故事，自《模擬市民 3》上市以來，四季變化是玩家詢問度最高的主題。這款資料片將以極為擬真的方式呈現季節變化，並以《模擬市民》系列前所未有的方式模擬大自然。」

 

 

這款資料片也為 PC/Mac 版《模擬市民》系列首開先例，讓玩家操控下的模擬市民能以前所未有的方式探索世界，例如在炎熱夏天跳入海中游泳享受清涼，或是跳入凜冽的冰水中盡情冬泳。模擬市民也能藉由在足球射門時達成勝利目標，或是在 U 型坡道大玩滑雪板特技、騰空飛躍，來提升自身的技能。無論是從跳水板縱身躍下，施放迷人煙火，雕刻南瓜頭，或打造私人冰屋，各種豐富的活動讓玩家一年四季總是有新鮮事可做。

 

     

 

獨特的季節慶典和活動，不但能將模擬市民聚集在一起，還能讓玩家充分體驗四季不同風貌。模擬市民可以盡情擺動肢體，成為春季舞會上的舞后或舞王，也可在夏季慶典上造訪畫臉攤位，或是在秋季慶典中於南瓜田旁邊玩用牙齒咬蘋果的遊戲，或是參加精采刺激的冬季雪球大戰。《模擬市民 3：春夏秋冬》也導入了新食物、新服裝、新裝飾，例如炸薯條、助晒亭、槲寄生、雨傘、雪靴和潛水裝，大大的提昇了四季的體驗與樂趣。

 

  

 

在《模擬市民 3：春夏秋冬》裡，多變的天氣效果充分呈現了大自然的力與美，無論是盛開的花朵與清新的春雨，還是變色的秋葉和能將世界變成冬天樂園的雪風暴。模擬市民會根據氣候與天氣的變化而有令人驚奇或捧腹的反應，例如在身上晒出斑馬紋、感冒，或是被閃電擊中。

 

   

 

預購《模擬市民 3：春夏秋冬》資料片限量版的玩家，將可獲得包含獨特「冰宮酒吧」社區用地。這間時髦高雅的社交俱樂部可以擺設在《模擬市民 3》的任何世界中，春夏秋冬皆可使用。「冰宮酒吧」包含了 12 項全新冰製物品，可以用來打造高雅的冰雪住宅。

 

 大家都一直很期待的模2渡假四季終於轉移到模3了!

 

有沒有開心?

 

早上我一上臉書我就傻了一下...想說怎麼可能!!

 

9月4日才要出異能新世紀而已相隔三個月馬上就要出四季!

 

原本資料片幾乎都是隔半年才會出新的~但是這次也太猴急了!(想摳摳想翻了!?)

 

我不斷的一直重複Preview看了又看發現真的好有趣阿~

 

跟下面的Q&A一樣(看了下面翻譯你就會了解到底是在搞甚麼!)

 

先附上預告片比較要緊阿!

 

  
還有EA的夏日Showcase
  

 

看完之後不知道你有沒有心癢癢咧?

 

你應該也會有疑問這片資料片會有世界嗎?

 

答案是沒有(哭)

 

模3官方的Twitter工作人員證實了!(圖片來自Simsvip)

 

   

 

 

 

以下就是模擬市民3社群部落格所發的網誌(點這裡前往)

 

上面的部分可以Google翻譯很好懂的~(多半廢話)下面的Q&A我幫大家做了翻譯

 

如果有翻譯錯誤歡迎留言喔!

 

PS.翻譯是真的很辛苦的!我是慢慢的用Google翻譯慢慢一點一滴的翻譯出來的!
如果您要轉貼請在您的文中附上原出處!感恩您! 

 

問：什麼是模擬市民3春夏秋冬？
答：模擬市民3春夏秋冬資料片你可以在這生中體會到所有季節帶給您的樂趣,並在一年當中陶醉自您最喜歡的時刻的新方法.
隨著一年所有新活動,季節性節日與慶典,再加上新的食物.裝潢.時裝和新的天氣變化的變化影響.讓你的模擬市民可以享受前所未有的富饒和美麗千變萬化的四季！

 

問：有甚麼新的特徵與技能在這張新資料片裡?
答："愛冷"與"愛熱"是模擬市民3：春夏秋冬推出的新特徵,具有這些特徵的模擬市民能享受到更加極端的溫度,發現冷或熱並不會讓人不愉快.足球還有滑雪板是模擬市民3：春夏秋冬新的技能,當他們練習時模擬市民自然的會進步以及提升.

問：我們可以期待甚麼新的天氣效果嗎？
答：隨著遊戲中新的天氣變革影響,您可以期待看到您的"模擬市民"世界的新變化.從白雪覆蓋的冬季仙境到春天的春雨以及燦爛夏日的陽光,在改變秋天葉片的顏色上,模擬市民3：春夏秋冬帶來了新的創意的可能性.讓你們感到興奮的冰雹.迷霧.打雷.閃電還有更多.

 

問：是否會有新的職業？
答：雖然到目前為止沒有任何新的完整職業,只有外星人有一個新的兼職工作可以透過科學機構成為"測試對象"

 

問：甚麼是新的季節性慶祝活動？
答：每個季節都可以擁有自己的慶祝活動,在這裡模擬市民會聚集起來參與活動,完成季節性的活動.食品.裝飾品.物件與服裝。你的模擬市民可以去溜冰,拜訪打雪仗的賽場,親吻"亭"親一下,尋找彩蛋,畫自己的臉,看煙火,咬頻果比賽(bob for apples),參加吃餡餅比賽還有更多！

問：是否一整年都可以參加喜歡的游泳與滑雪嗎？
答：是的,模擬市民可以不分季節的參與有趣的活動！例如,當它覺得溫暖了！可以前往飛濺浪花的海灘冷下來.在比較冷的月份中,冬天裡市民可以冒險進入冰涼刺骨的海水中得到"北極熊俱樂部"心情指數的機會.市民也可以完成滑雪半管上的技巧,在這一年較溫暖的時間裡這將使用人造雪覆蓋.

問：在遊戲中你最喜歡物件是什麼？
答：在"模擬市民3：春夏秋冬"中有一個新物件是跳水板,它允許一個很大的砲彈或一個優雅的天鵝市民跳水進入水中滑倒使游泳池噴濺水花。模擬市民3：春夏秋冬還首次在模擬市民中引入了雨傘,為了那些春天的春雨這肯定會派上用場！

問：會不會有新的音樂和節日歌曲在這張資料片？
答：你的模擬市民將會有新的音樂可以在模擬市民3：春夏秋冬中搖滾！雖然目前還沒有任何節日的歌曲,但在遊戲中短樂曲將會包含在於慶祝各種季節中.

問：天氣能夠用於其他資料片嗎？
答：當然的,氣候的影響是兼容於模擬市民3所有的資料片以及組合包,世界歷險記的度假世界除外.

 

問：有甚麼最佳的新功能你會推薦給玩家呢？
答：模擬市民3：春夏秋冬令人興奮的增加的"藍圖"模式,玩家可以進入購買/建築模式.有了這項新功能玩家可以創建或編輯用地，很容易地將預製的房間佈局。玩家可以將修改後的裝飾和家具擺設的細節設計將其選定為藍圖。

問：有甚麼是藏匿在遊戲中的？
答：模擬市民3春夏秋冬首次引入了外星人.外星人是藏匿在遊戲裡的,回歸來自有趣的“模擬市民2”的一些更新。請繼續關注那些外星人可以在遊戲中做的事的資訊！

問：會不會有新的浪漫互動選項？
答：是的,會有各式各樣的浪漫互動在這片資料片當中.你的模擬市民可以請求在槲寄生下方一個吻,寄情書,使用愛情測試機甚至建立網路戀愛的個人檔案！

問：在這片資料片推出了甚麼新CAS選項？
答：這片資料片允許你的市民每一季都有新風格的配備,包括雪溜冰輪.泳裝.雨衣或者更多。另外還有幼兒，兒童，青少年及長者有新的服飾選項，包括為幼兒製作的新雪花衣服和配件，適合任何年齡人士新的萬聖節服裝。另外還有一系列的新頭髮,首次在模擬市民三具有冬季帽子和選項來創建完全禿頂的模擬市民！

 

看了上面的Q&A不知道你是否更加了解這片資料片的新內容呢？

 

上面粗體字的部分有些你是否也很疑惑這到底是甚麼

 

就讓我為你來解答吧！

 

順便也做個總整理

 

※親吻"亭"親一下
   
這邊容許我說一下...這個再美國親一次要5美金(相當於台幣$150)
心理OS這也太好賺了!那我也要去被親(誰要親阿才怪!)

 

※咬頻果比賽(bob for apples)
   
雖然不曉得這是甚麼意義但是還蠻不錯的!如果拿富士蘋果的話...一定會吸到抽筋XD

※請求在槲寄生下方一個吻
在這邊特別解釋一下"槲寄生"是甚麼東西!我問了我認識的目前居住在台灣的美國童軍夥伴
他跟我說這是一種植物英文稱mistletoe,每當聖誕節站在下面的人就是等著被親的
根據維基百科這個植物象徵的涵義：
愛、和平、寬恕，永遠保存下來，這三者也正是聖誕節的精神本質。
傳說中，在槲寄生下親吻的情侶，會廝守到永遠。
看來這個動作選項真的非常浪漫呢!

 

雖然...沒有模擬市民的有關照片但有找到相關的現實生活照片~就像是這樣(是不是很幸福?)

 

   

 

※關於模2的外星人~
在預告片中我們可以看到幾個畫面就可能是外星人的出現的跡象(剛剛好可以做無聊圖片XD)

 

      
到最後一幕這裡就反白不給看了!真是的~不知道太空船長怎樣...那麼讓他傻眼! 

 

※參加吃餡餅比賽
    

 

這上面這張真的好嚇人~臉上不知道是沾到甚麼= =

※引入了雨傘
當然下雨了就是要撐傘~第一次在模3看了雨傘還蠻漂亮的很多顏色!

 

   
然而下面這張真的好不幸阿!突然被電到~(默哀中...)
  

 

※滑雪半管
其實這就是滑雪的場地~沒有甚麼特殊意義~
  

※畫圖在自己臉上

 

  

 

我在想難道玩輸吸蘋果就要被亂畫臉嗎?我覺得看起還是這張EP第二怪的照片!

 

※ 找彩蛋
相信這個大家多少都有聽過童話故事吧!
跟復活節兔子有關~為了因應復活節而置入的吧!

 

   

 

※ 踢足球

 

之前我記得有一個假的Sims 4影片裡面剛剛好也有踢足球一景
但這是成真了! (這本來就應該要出現了吧!)